日越バイリンガル・トラクト原稿(2)

 

次は、私の友人の牧師、中岡直美さんの起案した日越バイリンガル・トラクトです。

こちらもご自由にコピー・ペーストしてお使いください。

 

トラクトの(1)と(2)は補完関係にあります。両方とも配っていただけると嬉しいです。

皆様の教会に、また、皆様の上に、主の豊かな恵みがありますように。

 

—————————————————

 

こんにちは。この案内を手にとってくださって、ありがとうございます。

あなたはいつ日本に来ましたか? 一年前? 二年前? それとも三年前でしょうか?

日本での生活はどうですか? 仕事はどうですか?

 

Xin chào. Cảm ơn bạn đã nhận tờ thông này.

Bạn đã đến Nhật Bản khi nào? Một năm trước? Hai năm trước? Hay ba năm trước?

Cuộc sống của bạn ở Nhật như thế nào? Công việc của bạn ra sao?

 

あなたはたくさんの夢を持って日本に来たことと思います。

日本に来て働くことで、ベトナムにいる家族の暮らしを支えたい、

親に家を建ててあげたい、兄弟たちが学校に行けるように学費を稼いであげたい、

お金を貯めて学校に行きたいとか、自分でお店を持ちたい・・・・

いろんな夢を持って日本に来られたことでしょう。

 

Tôi tin chắc bạn đã đến Nhật Bản với nhiều ước mơ.

Bạn phải đến Nhật với nhiều mơ ước, chẳng hạn như hỗ trợ gia đình ở Việt Nam

bằng cách đi làm kiếm tiền, xây nhà cho ba mẹ,

kiếm tiền cho anh chị em đi học, tiết kiệm tiền cho việc học hành,

hoặc tự mình mở một cửa hàng kinh doanh riêng…

 

自分が生まれ育った国を離れ、家族や友人の元を離れて、

外国で暮らすことは簡単なことではないでしょうね。生活風習が違うし、何より言葉が違います。

日本語は習得するのが難しい言葉の一つと言われているそうです。

ひらがな、カタカナ、漢字があって、勉強も大変ですよね。

 

Việc phải rời quê hương nơi sinh ra và lớn lên, xa gia đình

và bạn bè để đến sống ở một đất nước xa lạ hẳn không phải là điều dễ dàng.

Phong tục tập quán khác nhau, và trên hết, ngôn ngữ cũng khác.

Tiếng Nhật lại là một trong những ngôn ngữ khó học nhất.

Gồm chữ hiragana, katakana và kanji rất khó học.

 

日本は経済的にも豊かで、比較的平和な国だと言われています。

でも、あまり幸せを感じていない人が多いこともまた日本の事実です。

なぜでしょう。それは本当の幸せはなんなのか、ということが分からない人が多いからです。

 

Nhật Bản là một quốc gia thịnh vượng về kinh tế và tương đối yên bình.

Nhưng thực tế là nhiều người ở Nhật không cảm thấy hạnh phúc cho lắm.

Tại sao vậy? Đó là vì nhiều người không biết hạnh phúc thật sự là gì.

 

あなたを生かしているものは何でしょう。

それは家族からの愛であったり、家族への愛であったり、

あなた自身の将来の夢であったりするかもしれません。

それはとても素晴らしいものなので、大切にして欲しいと思います。

 

Điều gì giúp bạn sống sót nơi xứ người?

Đó có thể là tình yêu từ phía gia đình dành cho bạn, tình yêu của bạn dành cho gia đình mình,

hoặc ước mơ của chính bạn cho tương lai.

Đó là một điều tuyệt vời và tôi hy vọng bạn trân trọng nó.

 

でも、あなたを生かしている、もう一つのものがあります。

それはあなたを愛している神様がおられ、その神様があなたのことをいつも思っておられる、

ということです。

Nhưng còn có một điều khác giúp bạn có thể sống sót nơi xứ người.

Đó là có một Thượng Đế tồn tại luôn yêu bạn, và Ngài luôn nghĩ đến bạn.

 

この本当の神様が、あなたに話しかけている言葉を聞いたことがありますか。

神様はこう言われています。

 

Bạn đã bao giờ nghe những lời của Đức Chúa Trời đang nói với bạn chưa?

Ngài nói, “Ta là Chúa”.

 

わたしの目には、あなたは高価で貴い。わたしはあなたを愛している。

 

Trong tâm con công việc Ngài quý giá và đáng ngợi. Con yêu Ngài, và công việc Ngài làm cho con.

 

これは聖書のイザヤ書(43:4)に書かれている、神様からあなたへの言葉です。

この言葉を語っているのは神様で、その神様にとって、

今、これを読んでいるあなたは値段がつけられないくらい大事で、貴い存在。

神様にとってあなたは他の人で埋め合わせができない、唯一無二のかけがえのない存在なのだ、と、

そう神様は言うのです。そして、あなたを愛している、と言っておられます。

 

Đây là lời Chúa nói với bạn trong sách Ê-sai (43: 4). Chính Đức Chúa Trời đang nói những lời này,

và đối với Ngài, bạn đang đọc điều này ngay bây giờ là vô giá và quý giá.

Đối với Chúa, bạn đặc biệt và quý giá mà không ai có thể so sánh. Và Ngài nói rằng Ngài yêu bạn.

 

いろいろなことはうつろっていきますし、私たちも変わっていきます。

今日は元気でも、明日は病気をするかもしれない。

今日は仲良くしていた友達と、明日、大ゲンカをして関係が悪くなるかもしれません。

自分自身に自信がなくなるときもあるかもしれません。夢が破れることもあるかもしれません。

でも、あなたへの神様の愛は変わることがありません。

 

Sự vật thay đổi và chúng ta cũng đổi thay.

Bạn có thể khỏe hôm nay, nhưng ngày mai bạn có thể bị ốm.

Một người bạn là bạn tốt hôm nay có thể xảy ra cãi vã lớn vào ngày mai

và mối quan hệ của chúng ta có thể trở nên xấu đi.

Có thể có lúc bạn mất đi sự tự tin vào bản thân. Ước mơ của bạn có thể bị lung lay.

Nhưng tình yêu của Chúa dành cho bạn sẽ không bao giờ thay đổi.

 

あなたが日本に来たことも神様は良くご存じです。あなたの日本での暮らしも神様は良くご存じです。

そして、いつもあなたのことを気にかけておられます。

あなたを助けて、あなたと一緒に歩みたいと思っておられます。あなたを愛しているからです。

 

Chúa biết rất rõ rằng bạn đã đến Nhật Bản. Chúa biết rất rõ cuộc sống của bạn ở Nhật Bản.

Và Ngài luôn quan tâm đến bạn.

Ngài muốn giúp bạn và đồng hành cùng bạn. Bởi vì Ngài yêu thương bạn.

 

この神様の言葉がたくさん書かれた聖書を無料で差し上げています。ぜひ、連絡ください。

また、この神様の愛を信じる人たちが教会にいます。

一度、教会に来てみてください。いつでも歓迎します。連絡をお待ちしています。

 

Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Chúng tôi có sẵn sách Kinh Thánh bằng tiếng Việt chứa đựng lời của Đức Chúa Trời.

Hội thánh của chúng tôi gồm những người có đức tin vào tình yêu của Thiên Chúa.

Hãy một lần đến với nhà thờ của chúng tôi.

Bạn luôn luôn được chào đón. Chúng tôi mong chờ tin từ bạn.

 

連絡先; Địa chỉ liên hệ